#251 - 12 falsche Freunde: Wörter, die nicht das bedeuten, was du denkst | B1-B2

Introduction

0:00So, und damit herzlich willkommen zu einer neuen Podcast-Episode. Herzlich willkommen bei Expertly German. Ich bin Tom und heute schauen wir uns ein paar falsche Freunde an. False Friends. Wir kennen sie alle. Du sagst irgendein Wort. Ich sag häufig Wörter auf Englisch, die eigentlich eine komplett andere Bedeutung haben. Und auf Deutsch gibt es das natürlich auch. Also wir haben Wörter, die eben auf Englisch, die sich so ähnlich anhören wie das englische Wort,

0:32aber haben eine komplett andere Bedeutung.

0:36Und ich versuche da mal euch ein bisschen irgendwie unter die Arme zu greifen. Ich habe ein paar Wörter rausgesucht, die sehr häufig irgendwie wahrscheinlich euch in die Bredolie bringen oder in die Situation, wo ihr vielleicht das Wort verwendet. Aber es hat eine ganz andere Bedeutung. Aber ist auch kein Problem, wenn ihr das Wort falsch verwendet. Das macht ja Spaß, wenn man es ein bisschen mit der Sprache rumspielen kann. Ich mache auch genügend Fehler auf Englisch und auf Deutsch.

Bekommen

1:09Das erste Wort ist bekommen.

1:13Bekommen. Ah, was bedeutet bekommen? Es bedeutet nicht to become. Also wenn du sagst, ich habe zu meinem Geburtstag ein Fahrrad bekommen, dann bedeutet das nicht, I became a bicycle at my birthday. Nein, sondern das bedeutet eben, dass du es erhalten hast. Dass du es gekriegt hast. Ja, also etwas erhalten, etwas bekommen.

1:43Der Kellner könnte vielleicht auch im Restaurant, der hat irgendwie, der hat seinen Teller dabei, ein Gericht dabei, das er auf den Tisch stellen möchte. Und er fragt, wer bekommt das Steak? Who is becoming a steak? Nein, natürlich nicht. Wer kriegt das Steak? Wo soll ich das Steak, den Teller mit dem Steak drauf und den leckeren Kartoffeln und mit dem Gemüse dazu, die leckere Soße?

2:14Wer bekommt dieses Steak? Wer kriegt das? Wer erhält das? Etwas bekommen. Ist spannend, oder?

Aktuell

2:22Mein Gott. Das nächste Wort ist aktuell. Aktuell finde ich auch gut. Das bedeutet nicht actually. Also actually würde wahrscheinlich auf Deutsch sowas bedeuten wie tatsächlich. Aber aktuell bedeutet sowas wie gegenwärtig, momentan, auf dem neuesten Stand, so in die Richtung. Und dann sind eben die aktuellen Nachrichten, die Nachrichten, die jetzt gerade momentan, was jetzt gerade momentan in der Welt passiert oder in deiner Region passiert, zur aktuellen Zeit.

3:05Das sind also die aktuellen Nachrichten. Was gibt es noch? Ah ja, ich habe mir noch aufgeschrieben, was ist dein, was ist aktuell dein großes Projekt? Womit beschäftigst du dich aktuell? Das bedeutet also, was machst du momentan? An welchem Projekt arbeitest du momentan? Wenn also dein Chef zu dir kommt auf Arbeit und sagt, na, woran arbeitest du aktuell? Dann meint, bedeutet das nicht, dass er actually sagen möchte, sondern momentan, gegenwärtig.

3:37Ich glaube, ihr habt das verstanden. Auf Englisch vielleicht current oder up to date. So current, das ist vielleicht so aktuell und current. So, dann gibt es nicht aktuell, sondern noch eventuell. Irgendwie mögen wir diese L-Wörter. Also nicht eventually, eventually bedeutet zum Beispiel wie schließlich, aber eventuell bedeutet was komplett anderes. Nämlich sowas wie vielleicht, möglicherweise. Also, ich komme eventuell am Freitag vorbei.

4:10Ich bin mir noch nicht ganz sicher. Das bedeutet nicht, I eventually will come on Friday, sondern ich komme möglicherweise, vielleicht am Freitag vorbei. Finde ich irgendwie ein bisschen verwirrend, wenn man Deutsch lernen möchte, dass die Wörter sich sehr unglaublich ähnlich anhören. Also, eventually ist eher sowas wie letztendlich oder schließlich, aber eventuell bedeutet sowas wie vielleicht, maybe.

4:40So in die Richtung. Okay, dann haben wir noch sensibel. Sensibel. Sensibel ist nämlich nicht das gleiche wie sensible. Ich glaube, das ist ein Wort, das ich wahrscheinlich ab und zu mal falsch verwende oder falsch verwendet habe. Sensible ist ja sowas wie, that's the sensible thing to do. Das ist, auf Deutsch würde man wahrscheinlich sagen, vernünftig. Ja, das ist vernünftig, das zu tun.

5:11Ja, das macht Sinn, das ist, ich weiß nicht, ob es das gleiche ist wie rational, aber so in die Richtung. Das ist durchdacht, das hat Hand und Fuß. Hatten wir ja neulich. Genau, aber sensible bedeutet eher sowas wie empfindlich. Also, er ist, äh, sorry, sensibel bedeutet eher sowas wie empfindlich, so ein bisschen feinfühlig. Also, er ist ein bisschen sensibel. Also, ein sensibler Mensch kann nicht so gut mit Kritik umgehen.

5:44Du sagst irgendwas und dann ist die Person sofort angepisst. Könnte man vielleicht sagen, sensibel. Kann aber natürlich auch was Positives sein, wenn jemand sensibel ist, denke ich zumindest. Dann hat jemand vielleicht so ein besseres Gespür, ist ein bisschen feinfühliger in manchen Situationen oder in Berufen oder einfach Lebenssituationen. Es ist vielleicht auch gar keine schlechte Strategie, ein bisschen sensibel zu sein.

6:15Aber das ist eben spannend, dass das sensibel und sensible eine komplett andere Bedeutung hat. Ist mir noch was Interessantes, was ich mir dazu aufgeschrieben habe? Oh ja, sich Dinge schnell zu Herzen nehmen. To take things quickly to your heart. Sich Dinge schnell zu Herzen nehmen ist, wenn man also jemanden kritisiert und diese Person, du willst eigentlich die Sache vielleicht kritisieren oder wie man darüber nachdenkt oder ob man da anders vielleicht drüber nachdenken kann.

6:53Du möchtest gar nicht die Person kritisieren, sondern einfach nur den Plan vielleicht auf Arbeit. Aber die Person nimmt sich das schnell zu Herzen, nimmt das schnell persönlich. Das wäre auch ein Beispiel dazu. Also sensible, sensible, dann, okay, da brauchen wir vielleicht nicht so lange drüber sprechen. Ich finde es trotzdem lustig. Der Chef ist kein Koch, sondern dein Boss auf Arbeit. Und der Chef, der Koch ist auf Deutsch the Chef, den du im Restaurant findest.

7:27Aber der Chef oder die Chefin ist dein Boss, also dein Vorgesetzter auf Arbeit, wenn du deinen Vorgesetzten hast oder einen Boss hast. Ich glaube, da brauchen wir nicht weiter drüber reden.

7:43Dann ein schönes anderes Wort ist ein Nomen der Konzern. Und das hört sich so ein bisschen an wie Concern, also it doesn't concern me oder irgendwie sowas. Keine Ahnung. Aber der Konzern ist ein großes Unternehmen. Was ist der Unterschied zwischen einem Unternehmen und einem Konzern? Der Konzern ist so ein großes Unternehmen, dass der Konzern viele Tochtergesellschaften hat.

8:20Tochtergesellschaften nicht. Nicht Sohngesellschaft, sondern Tochtergesellschaft. Und Tochtergesellschaften. Ja, also viele Subsidiaries, die Unternehmen, die da angeschlossen sind. Zum Beispiel, weiß ich nicht, Siemens ist ein Konzern, Volkswagen ist ein Konzern. Die haben ja alle Tochterunternehmen und so weiter.

8:44Genau. Als nächstes habe ich dann Brav. Brav bedeutet wirklich was komplett anderes. Auf Englisch würde man ja sagen Brave. Das hört sich so sehr ähnlich an wie Brav, aber das hat miteinander wirklich gar nichts zu tun. Also zumindest, ich weiß nicht, ob das irgendwie denselben Ursprung hat oder ob es da irgendwie einen Zusammenhang gibt. Aber heutzutage ist die Verwendung wirklich komplett anders.

9:17Brave bedeutet ja mutig, tapfer. Wir kennen alle Braveheart. Aber Brav hat eine komplett andere Bedeutung. Das ist sowas wie artig. Artig ist ein schönes Wort. Man sagt artiges Kind. Gehorsam. Lieb. Und wahrscheinlich würde man auf Englisch sagen like a nice person, a good person, well behaved. So in die Richtung. Die Kinder waren heute total brav und haben ohne Meckern aufgeräumt.

9:52Die Kinder waren heute total brav, total lieb, total artig, haben also genau das gemacht, was sie machen sollen. Und haben ihren Eltern geholfen oder ohne Meckern, ohne sich zu beschweren, ohne irgendwie rumzuschreien und zu sagen, das wollen wir nicht machen, haben sie das brav, das Zimmer aufgeräumt. Das ist komisch, oder? Dass brave mutig, tapfer bedeutet und brav dann, ich weiß nicht, das Gegenteil, aber es fühlt sich so ein bisschen an wie fast das Gegenteil.

10:29Okay, sehr gut. Wir machen weiter. Aber ich habe noch spenden. Spenden. Ja. Auf Englisch sagt man ja to spend. To spend money zum Beispiel. Aber, oder to spend time. Ja, kann man, fällt mir auch noch gerade ein. Aber spenden auf Deutsch ist was komplett anderes. Wenn du beispielsweise Geld an eine Wohltätigkeitsorganisation verschenkst, beispielsweise du spendest jeden Monat 50 Euro an eine Wohltätigkeitsorganisation oder eine Hilfsorganisation.

11:12Spendia and VisitScotland invite you to come step into centuries of history that await in Scotland. Castles steeped in legend, walk along cobblestone streets. Come share the warmth of stories passed down through generations. This is a place with a past that is fully present today and all yours to explore. Plan your Scottish escape today at expedia.com slash VisitScotland.

11:42Study and play. Come together on a Windows 11 PC. And for a limited time, college students get the best of both worlds. Get the Unreal College deal. Everything you need to study and play with select Windows 11 PCs. Eligible students get a year of Microsoft 365 Premium and a year of Xbox Game Pass Ultimate with a custom color Xbox wireless controller. Learn more at windows.com slash student offer. While supplies last, ends June 30th. Terms at aka.ms slash college PC.

Spenden

12:12Spenden to donate. Also Geld, ja, vergeben für einen guten Zweck in der Regel. Man kann sicherlich Geld auch für einen schlechten Zweck spenden, aber in der Regel versucht man das für einen guten Zweck zu machen. Und dann to spend money hat also eine komplett andere Bedeutung. Als nächstes engagiert. Engagiert. Engagiert. Ja, also auf Englisch könnte man vielleicht sagen, we are engaged.

12:46Hat nichts zu tun. Also wir sind verlobt. Auf Deutsch würde man sagen, wir sind verlobt. Und engagiert und engaged hat wirklich nichts miteinander zu tun. Oder zumindest nicht mehr in der heutigen Verwendung. Also engagiert ist, wenn man sich für eine Sache einsetzt. Man ist vielleicht motiviert, eine Sache zu tun. Beispielsweise, du engagierst dich ehrenamtlich im Tierheim.

13:17Das bedeutet also, du arbeitest oder du setzt dich ein, immer wenn du Zeit hast oder jeden Sonntagvormittag, arbeitest du in einem Tierheim. Du engagierst dich ehrenamtlich, also du hilfst bei etwas. Du bist motiviert bei einer Sache. Gibt es noch was Hilfreiches mir dazu? Ah ja, zum Beispiel, sie ist eine engagierte Lehrerin.

13:52Also sie geht nicht nur zur Arbeit und macht Dienst nach Vorschrift. Und so, Kinder, hier, guckt euch das Video an und jetzt machen wir dazu den Test. Und hier, Karl-Johannes Gustav, hast du deine drei? Und so weiter. Nein, sie ist eine engagierte Lehrerin. Also sie überlegt sich wirklich, wie kann ich denn den Unterricht richtig geil machen? So, dass die Kinder Spaß haben, dass das Leben Spaß macht und dass wir alle irgendwie was lernen.

14:23Und die Noten, die kommen dann von ganz alleine. Und als nächstes haben wir dann komisch. Komisch hört sich so ein bisschen an wie comical. Komisch. Aber man kann sagen komisch, dass es lustig ist. Aber sehr häufig verwenden wir komisch auch für weird. Also ich habe ihn heute gesehen und ich habe ihn gefragt. Ich habe ihm eine Frage gestellt zu Thema X. Wie geht es dir denn irgendwie so?

14:59Und er hat mir irgendwie eine komische Antwort gegeben. Das bedeutet nicht, dass er einen Joke erzählt hat, dass er einen Witz erzählt hat, sondern das bedeutet, dass seine Antwort irgendwie so ein bisschen seltsam, so ein bisschen eigenartig war. Komisch. Komisch. Komisch ist ein komisches Wort.

15:19Genau. Und als nächstes haben wir Handy. Wenn jemand auf Englisch ist ja Handy, wahrscheinlich zum Beispiel handlich. Und ich denke mal, dass deshalb das Handy, also das Smartphone auf Deutsch, dass das so heißt, weil es eben sehr handlich ist. Es ist sehr kompakt, irgendwie auch praktisch. Und du kannst es einfach in deine Hosentasche stecken und fertig.

15:49Ja, also das Handy, das Smartphone. Komplett andere Bedeutung. Also, ich weiß es nicht, Handy, ich glaube, da brauche ich nicht mehr weiter erklären. Ihr versteht, was ich meine. Und dann habe ich noch fast. Fast. Also, wir haben nicht das Fastfood, sondern das Fastfood. Also fast und fast auf Deutsch ist was komplett anderes. Also, wenn das Fastfood, wenn man das, dann ist ja nicht, das ist ja nicht beinahe Essen oder Fastessen,

16:22sondern das richtiges Essen. Also, gut, nicht so super gesund wahrscheinlich, aber es ist lecker auf alle Fälle. Also, fast bedeutet sowas wie beinahe oder nahezu. Zum Beispiel, ich wäre fast zu spät gekommen. Aber zum Glück doch nicht. Aber ich bin heute irgendwie ein bisschen zu spät aufgestanden, habe nicht so gut geschlafen, was weiß ich. Und dann wäre ich fast zu spät gekommen.

16:53Aber am Ende war ich dann doch nicht zu spät, weil ich mich noch ein bisschen beeilt habe. Und bin schneller gelaufen zur, was weiß ich, Bushaltestelle. Und bin dann eben doch nicht zu spät gekommen. Also, fast bedeutet sowas wie almost. Oder nearly. Wohingegen fast, der sowas wie schnell bedeutet. Also, auch ein sehr falscher Freund. Oh, oh, oh. Und damit sind wir auch am Ende der heutigen Podcast-Episode. Ich habe ein kostenloses Workbook für dich erstellt.

17:30Einen kleinen Teaser zu dieser Episode. Ein kleiner Teaser für die Mitgliedschaft. Das ist komplett kostenlos. Da gibt es eine kleine Mini-Übung. Da gibt es ein paar Erklärungen und noch so ein paar andere Dinge, die ich erst noch bauen muss. Und dieser kleine Teaser, dieses kleine Workbook, das kannst du einfach kostenlos bekommen, indem du einfach auf den Link klickst, in den Shownotes. Und dann kannst du quasi das so ein bisschen ausprobieren, wie denn die Mitgliedschaft so aussehen könnte.

18:04Vielen herzlichen Dank, dass du meinem Podcast zugehört hast, dass du mir zugeschaut hast. Ich hoffe, es macht dir Spaß, Deutsch zu lernen. Ich hoffe, es macht dir Spaß, mit mir Deutsch zu lernen. Und dann sehen wir uns nächste Woche wieder. Tschüssi, Kowski.