#257 - Warum sagen Deutsche ständig "mal"?

Introduction

0:00So und damit herzlich willkommen zu einer neuen Podcast-Episode. Vor zwei Episoden haben wir das kleine, aber feine Wörtchen doch besprochen. Und das Feedback war relativ positiv. Ich hoffe mal, dass ich das so gut wie es geht erklären konnte, das Wort, dass ihr das auch versteht. Ich habe das ja dann in meinem Einzelunterricht und in meinem Gruppenunterricht und auch in der Mitgliedschaft dann das Feedback bekommen und konnte da halt auch so ein bisschen dann gucken,

0:34okay, haben die Leute das verstanden oder war das eigentlich nicht so gut erklärt, war das vielleicht zu verwirrend oder zu kompliziert. Und das Feedback war eigentlich durchweg positiv, sogar so, dass das eigentlich richtig gut erklärt wurde. Und oder ob ich das richtig gut erklärt habe, weiß ich nicht, aber im Unterricht konnten die Leute das dann richtig anwenden oder meist richtig anwenden.

Word Mal

1:00Und deshalb trauen wir uns mal heute an das kleine Wörtchen Mal ran. Mal hat drei Buchstaben. Und wenn man das so als Mini-Wort, beispielsweise als Modalpartikel verwendet in einem Satz, also es gibt ja fünf mal drei und so weiter, also so nicht. Dann ist es ja mal, also multipliziert mit. Oder man kann auch sagen dreimal.

1:34Ich war schon dreimal in Berlin. Dann ist es auch dieses multipliziert oder times, three times in Berlin. Aber mal heute so ein bisschen wie einmal. Und wir sagen dann eigentlich im ganz normalen Alltag sagen wir dann nicht einmal, sondern wir verkürzen das zu mal. Und ich habe mir einen Kaffee gemacht. Normalerweise mache ich mir eigentlich für die Podcast-Episode eher einen Pfefferminztee, Fencheltee, wahlweise Kamillentee.

2:10Aber heute gibt es einen Kaffee.

2:13Weil ich so ein bisschen krank bin, aber weil das Thema auch vielleicht ein bisschen herausfordernder ist. So, falls ihr kleine Kindergeräusche im Hintergrund hört, das liegt daran, dass mein Sohn zu Hause ist. Und das gibt noch so ein extra Ambiente dazu. Wenn ihr also das versteht, was ich hier sage, mit Kindergeräuschen im Hintergrund, dann kreieren wir so eine echte realistische Situation, die man auch im Alltag vielleicht hätte.

Meaning One

2:51Ich mache ein bisschen Witze logischerweise. Wir fangen an mal. So, Bedeutung Nummer Uno. Bedeutung Nummer Eins. Wieder als Imperativ. Also als freundliche Aufforderung. Zum Beispiel. Kannst du mal kurz helfen? Kannst du einmal kurz helfen? Kannst du mal kurz helfen? Also kannst du helfen, könnte man sagen.

3:21Kannst du mal helfen? Kannst du mal kurz helfen? Kannst du mal kurz helfen? Wäre so eine typische Verwendung, so wie ich das sagen würde. Kannst du mal kurz helfen? Ich brauche hier der Schrank. Ich will den Schrank von A nach B transportieren. Aber meine kleinen Ärmchen sind zu schwach dafür, um den Schrank von A nach B zu tragen. Deshalb brauche ich Hilfe. Aber keine Hilfe für drei Stunden, sondern kannst du mir mal kurz helfen, hier den Schrank von A nach B zu transportieren.

4:00Also wieder hier als höfliche Aufforderung. So ein bisschen netter. Es klingt deutlich natürlicher, als wenn du sagen würdest, kannst du kurz helfen oder kannst du helfen? Kannst du helfen? Kannst du kurz helfen? Ist auch okay. Aber kannst du helfen? Klingt ein bisschen komisch. Kannst du mal kurz helfen? Ist besser. So, Kinder lachen im Hintergrund. Sehr gut. Schau mal hier. Schau mal hier. Schau mal hier. Das ist interessant. Schau doch mal hier, könnte man vielleicht auch sagen.

4:32Dieses Mal ist vielleicht auch so ein bisschen wie bitte. Schau bitte hier. Schau mal hier. Ich habe zum Beispiel irgendwas, ich lese gerade ein Buch, irgendein interessantes Buch zum Thema Strategy and Leadership oder was weiß ich. Und dann finde ich da einen total interessanten Absatz, irgendwas, was ich mit einer anderen Person teilen möchte. Und dann sage ich, schau mal hier. Dieser Abschnitt ist richtig interessant. Kann ich dir den kurz vorlesen.

5:05Ruf mich mal an, wenn du Zeit hast. Ruf mich doch mal an, wenn du Zeit hast. Klingt ein bisschen entspannter, ein bisschen normaler für mich, als wenn du sagen würdest, ruf mich an, wenn du Zeit hast. Ruf mich doch an, könnte man so sagen, ruf mich mal an, könnte man sagen, ruf mich doch mal an, wenn du Zeit hast.

5:40Das geht auch. Spannend. Also vielleicht so synonyme Alternativen sind doch oder bitte oder auch ruhig. Ruf mich ruhig an, wenn du Zeit hast. So ein leichter, entspannter Ton dazu.

5:57Genau. Also es klingt sonst ein bisschen direkter.

Meaning Two

6:01Bedeutung Nummer zwei. Und ich nehme jetzt noch mal kurz einen Schluck Kaffee. You may think you know McDonald's drinks, but you don't know them like this. From fruity refreshers like the strawberry watermelon refresher and the mango pineapple refresher with popping boba to crafted sodas like the Sprite Berry Blast with berry flavored Sprite topped with cold foam. Who knew ice cold drinks could be so fire? Six all new drinks are here. Try them all now at McDonald's.

6:33Refreshers contain caffeine. This episode is brought to you by Tidy Cats. Here to level up your litter game with their new Performance Plus lineup. Your home is your happy place. Your cats, VIPs. So when it comes to the litter box, excellence isn't optional. Choose from products that specialize in max power clumping, low tracking or over fighting so advanced. Stink won't see it coming. Tidy Cats Performance Plus. Mission mighty, keep it tidy. Shop now at tidycats.com.

7:08Okay, so. Wenn man einen Vorschlag weich formuliert.

7:16Zum Beispiel, warte mal, das ist hier auf der anderen Seite. Ich muss hier, ich habe einen Kaffee in der einen Hand und meinen Zettel in der anderen Hand. Oh je. So, wir können doch mal einen Kaffee zusammen trinken. Oder ohne zusammen. Wir können doch mal einen Kaffee trinken. Wir können einen Kaffee trinken. Ja, das kann man sagen. Ist aber vielleicht irgendwie, hört sich ein bisschen komisch an. Wir können doch mal oder wir können mal oder wir können ja mal einen Kaffee trinken.

7:50Ist hier so eine, ja, so eine, so ein Vorschlag. So in Richtung irgendwann mal. Wenn du Zeit hast, wenn ich Zeit habe, muss nicht jetzt sein. Wir können ja mal, ah, du wohnst jetzt auch in Berlin. Dann können wir doch mal einen Kaffee zusammen trinken.

8:09Und du holst sofort deinen Kalender raus und sagst, ja, in drei Monaten am Montag um 7.55 Uhr hätte ich Zeit. Genau, also das ist dann quasi so ein Vorschlag, der jetzt aber nicht unbedingt präzise ist, so wie ich das jetzt gerade illustriert habe, sondern einfach irgendwann mal. Oder du solltest mal mit ihr reden.

8:42Also auch so ein Vorschlag. Also die eine Person erzählt dir von irgendeinem Problem. Ja, da gibt es irgendwie die Person geht die ganze Zeit mit dem Meerschweinchen Horst spazieren. Aber Hörstchen, das kleine Meerschweinchen, ist irgendwie ein bisschen aggressiv, wenn es andere Hunde sieht. Vielleicht sollten wir mal mit dem Besitzer sprechen. Ja, vielleicht solltest du mal mit ihr reden oder mit ihm reden oder mit dem Meerschweinchen direkt reden.

9:17Also wieder hier als Vorschlag. Du kannst natürlich auch sagen, du solltest mit ihr reden, aber dieses Mal macht das irgendwie so ein bisschen entspannter. Irgendwann mal, wenn du vielleicht, also so dieses Mal, vielleicht spreche doch mal mit, vielleicht spreche mit dem Besitzer von dem Meerschweinchen. Ja, also das macht diesen Satz so ein bisschen netter, entspannter.

9:52Und für Muttersprachler hört sich das einfach deutlich irgendwie mehr muttersprachlich an. Verrückt. So ein kleines Mini-Wort. Ihr habt das bestimmt auch in anderen Sprachen. In den Kommentaren von doch war das ganz interessant. Im Französischen gibt es zum Beispiel sie. Das Wort sie kenne ich, aber mir fällt gerade ein, sagt man auf Französisch nicht oui, aber man sagt wahrscheinlich auch sie.

10:23Ah, ist interessant. Also sie heißt auf Französisch scheinbar sowas wie doch. Der Franzose, bitte nochmal in die Kommentare, was ist der Unterschied zwischen sie und oui? Dankeschön. So, du müsstest, das müsstest du mal probieren oder das solltest du mal probieren. Das ist richtig lecker. Das ist noch ein anderes Beispiel. Brauche ich jetzt, glaube ich, nicht weiter zu erklären. So, wir haben schon die Podcast-Episode jetzt ein paar Minuten aufgenommen.

10:54Ausdruck nicht, sondern Bedeutung Nummer 3 ist Neugier und Interesse ausdrücken. Neugier, also neugierig sein, to be curious und Interesse ausdrücken. Zum Beispiel, ich bin mal gespannt. Ich bin mal gespannt, was da passiert. Ich bin gespannt, was da passiert, aber ich bin mal gespannt, was da passiert.

11:28Es klingt, es hat hier so eine leicht andere Färbung des Satzes, wenn man sagt, ich bin mal gespannt, als wenn du sagst, ich bin gespannt.

11:43Ja, es ist irgendwie, es klingt ein bisschen, es klingt ein bisschen positiver. Ich bin gespannt, was da passiert. Ich bin mal gespannt, was da passiert. Das klingt irgendwie ein bisschen positiver für mich. Ich habe mir hier auch noch aufgeschrieben, Selbstgespräche. In Selbstgesprächen würden wir, da bin ich mal gespannt, was da passiert. So würde ich das wahrscheinlich in einem Gespräch mit mir selbst dann auch sagen. Da würde ich verwenden mal.

12:16Bist du jemand, der Selbstgespräche führt? Würde mich mal interessieren. Ich glaube, ich bin jemand, der Selbstgespräche führt. Also ich sitze jetzt natürlich hier und nehme einen Podcast auf. Im Prinzip spreche ich mit mir selbst. Aber die Idee ist eigentlich, dass ich mit euch ja spreche. Aber macht ihr das auch im Alltag? Und hilft es beim Sprachenlernen, wenn man Selbstgespräche führt? Wenn ich jetzt einfach anfange auf Spanisch oder Französisch zu sprechen, wird mein Spanisch dann besser?

12:47Also mein Spanisch, dass ich nicht kann. Ein anderes Beispiel. Lass uns mal sehen, ob das klappt. Also hier wieder so Neugier oder Interesse. Lass uns einmal sehen. Lass uns gespannt sein, ob das funktioniert, ob das klappt. Wenn wir sagen, etwas klappt, bedeutet das sowas wie, etwas funktioniert. Ja, das hat geklappt. Das hat funktioniert.

13:18Also lass uns mal sehen. Let's see.

13:23Klingt anders, als wenn du sagst, lass uns sehen. Lass uns mal sehen. Dann ist hier so ein bisschen dieses Element gespannt sein, neugierig sein. Das steht dann im Vordergrund in diesem Satz. Wenn du das mit mal verwendest, als wenn du das ohne mal verwendest.

13:43Sehr häufig in Verbindung mit mal schauen, mal sehen, mal gucken. Ich weiß, das wird gucken, wird mit G geschrieben. Wir sprechen das aber mit als K aus. Ist auch dramatisch. Oder mal gucken, mal schauen. Oder wir gucken mal. Und so weiter.

Meaning Four

14:05Bedeutung Nr. 4. Bedeutung Nr. 4. Ungeduld. Oder eine Aufforderung. Zum Beispiel. Jetzt hör mal zu. Bist du jetzt wieder wach? Jetzt hör mal zu. Listen. Listen, Linda. Also jetzt hör mal zu. Jetzt hör zu. Klingt irgendwie komisch. Jetzt hör mal zu. Jetzt hör mir mal zu. Ist schon ein bisschen aggressiv, wenn du das so sagst.

14:37Das ist wirklich dann. Okay, now really listen. What I have to tell you. Das drückt also schon so eine Ungeduld aus.

14:48Genau. In dieser Verwendung hat man eine ganz andere Energie, als wenn du das so ohne Mal verwendest. Das hört sich dann schon noch ein bisschen aggressiver an. Aber ich würde sagen, dieses Mal, wenn ich sagen würde, jetzt hör zu. Ja, ich weiß nicht. Hört sich eigentlich beides. Jetzt hör zu. Jetzt hör mal zu. Hört sich eigentlich beides schon sehr forsch an.

15:19Aber Mal hört sich deutlich natürlicher für mich an, als das ohne Mal zu verwenden. Nun sag mal. Nun sag einmal. Nun sag mal, was du wirklich denkst. Oder das muss jetzt aber mal ein Ende haben. Das muss jetzt ein Ende haben. Das muss jetzt aber mal ein Ende haben. In diesen Situationen würden wir immer mal sagen, oder ich würde zumindest immer mal sagen,

15:52anstatt ohne. Ich würde nicht sagen, nun sag. Ich würde immer sagen, nun sag mal. Oder nun sag doch mal. Mit doch auch noch dazu. Also tell me what you really think. Genau, also dieses Mal drückt hier diese Ungeduld noch aus. Besonders, wenn du das so betonst. Nun sag doch mal.

16:22Okay, also wir hatten jetzt Bedeutung Nummer vier. Ungeduld oder so eine Aufforderung, etwas zu tun. Und dann verwenden wir natürlich, dann kombinieren wir natürlich auch gerne mal mit anderen, mit anderen Modalpartikeln oder so einen kleinen Mini-Wörtern. Jetzt muss ich nur mal kurz gucken, wo hier mein Skript ist. Genau, hier ist das irgendwo.

16:52Also zum Beispiel sagen wir doch mal. Also wir haben in der vorletzten Episode ja doch besprochen und ganz, ganz häufig, nicht immer, aber ganz, ganz häufig kombinieren wir doch und mal. Das ist gar nicht so leicht. Wir würden auch mal kurz, also kannst du mir mal kurz helfen. Hört sich für mich deutlich natürlicher an, als wenn ich sage, kannst du mir mal helfen.

17:22Aber es muss nicht, du musst nicht kurz sagen in dem Fall. Mal eben. Also kannst du mir mal eben helfen. Kannst du mir mal eben, kannst du mir mal bitte helfen. Kannst du mal schnell kommen. Kannst du mal schnell kommen und mir hier bei der Podcast-Episode helfen, um die Kamera hier richtig einzustellen.

17:52Kannst du mal kurz kommen, kannst du mal schnell kommen, kannst du mal eben kommen. Ja, also das ist ganz interessant, dass wir mal sehr, sehr häufig so mit anderen Wörtern, mit anderen so kleinen Wörtern kombinieren, diese Beispiele, die ich eben genannt habe. Aber das ist keine vollständige Liste. Da gibt es auch noch weitere Wörter. Aber, weiß nicht, vielleicht machen wir nochmal einen extra Deep Dive in dieses Thema.

18:25Vielleicht in einer anderen Episode oder in einer anderen Bonus-Episode, wo ich dann den Bildschirm mit euch teilen kann. Wo wir dann die einzelnen, aber das wird halt sehr lang und sehr langweilig, kann ich mir vorstellen. Wenn man so unglaublich dann ins Detail geht. Also, wir versuchen nochmal, ich nehme nochmal kurz einen Schluck Kaffee.

18:55So, wir versuchen nochmal kurz zusammenzufassen. Also, die Verwendung Nummer 1 war, wenn man jemanden um etwas bittet oder auffordert. Kannst du mir mal helfen? Kannst du mir mal kurz helfen?

19:12Nummer 2 war dann so Vorschläge formulieren. Also, das war ja, kannst du mir mal kurz helfen? Ist ja kein Vorschlag, sondern ist eine Bitte. Aber, wenn du einen Vorschlag formulierst, dann, wir können ja mal etwas machen. Ja, das ist so ein Vorschlag. Ja, wir können doch mal zusammen Kaffee trinken oder wir können doch mal ins Kino gehen. Vielleicht auch beim, wenn du jemanden zum Date fragst oder einen potenziellen Business-Partner auf irgendeiner Networking-Konferenz oder was weiß ich.

19:44Ich kenne so eine Situation. Dann, Bedeutung Nummer 3 war Neugier, Interesse. Oh, ja, ich bin mal gespannt, ob das Team A gegen Team B nächste Woche gewinnen wird. Fußball, logischerweise. Nummer 4 war dann wieder so diese Ungeduld oder Aufforderung, etwas zu machen. Jetzt, sag doch mal, was war denn jetzt dieses, wie ist denn das Fußballspiel ausgegangen?

20:16Ich habe jetzt leider gerade kein Internet und kann nicht nachgucken. Jetzt, sag doch mal. Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt bin ich ungeduldig. Und Nummer 5 war dann die Feststellung, dass wir mal sehr, sehr gerne mit anderen, ähm, mit anderen kleinen Wörtern kombinieren. Doch mal. Jetzt, mach doch mal. Jetzt, komm mal kurz her. Helf mir mal eben.

20:47Ähm, ähm, ähm, können wir mal schnell. Und so weiter. Das ist interessant, dass wir also das kombinieren mit, gerne mit anderen kleinen Wörtern dazu. Ich versuche diese, mein, mein Skript hier so ein bisschen zu ordnen und in die Mitgliedschaft zu stellen, ähm, sodass ihr das nochmal als... Your LinkedIn feed can give you daily insights from your professional community. It cannot keep you updated on the daily office gossip.

21:20Oh my gosh, no way. It can help you stay informed on the latest news and trends in your industry. It cannot stop your boss from trying to start a new office trend. Who's ready for flip-flop Fridays? And while we can't stop all of the office jargon... Is this fine with our collaborative latticework metric? LinkedIn can start taking your career to new heights. LinkedIn is the network that works for you. Study and play. Come together on a Windows 11 PC. And for a limited time, college students get...

21:51The best of both worlds. Get the Unreal College deal. Everything you need to study and play with select Windows 11 PCs. Eligible students get a year of Microsoft 365 Premium And a year of Xbox Game Pass Ultimate with a custom color Xbox Wireless Controller. Learn more at windows.com slash student offer. While supplies last, ends June 30th. Turns at aka.ms slash college PC. ...übersicht da sehen könnt.

22:16Weil ich spreche jetzt hier und ich kann mir vorstellen, dass das vielleicht auch für den einen oder anderen ein bisschen schwer ist, dem zu folgen.

22:26Und ich versuche das dann so geordnet dann darzustellen.

22:33Es gibt noch mehr zu sagen zum Thema Mahl. Also das ist jetzt nicht komplett vollständig, weil man ja Mahl auch noch in anderen Situationen verwenden kann.

22:47Aber ich würde sagen, für heute reicht das jetzt erstmal.

22:52Für heute reicht das jetzt erstmal. Das ist interessant, wa? Okay. So, wenn du aber die, du sagst, okay, ich möchte noch ein paar Übungen machen zu dem Thema Mahl oder ich möchte mir diese Auflistung genau anschauen oder ich möchte eine wöchentliche oder eigentlich eine tägliche,

23:24ein tägliches neues Wort lernen in der Mitgliedschaft, dann kannst du einfach auf meine Webseite gehen, expertlygerman.com und meiner Mitgliedschaft beitreten für nur einen Euro für einen ganzen Monat. Die Mitgliedschaft ist also für alle, die sich den Podcast anhören und denken, ja, Podcast hören ist gut, aber das ist ja so ein bisschen wie, wenn du ein Buch liest. Wenn du einen Podcast hörst, sagen wir zum selben Thema,

23:56du hörst, du versuchst irgendwie ein Buch zu lesen zum Thema, was weiß ich, zum Thema irgendwas Interessantes, keine Ahnung, Sport und Ernährung. Und du kannst dir einen Podcast anhören zum Thema Sport und Ernährung oder du kannst dir ein Buch durchlesen. Das Problem beim Podcast ist ja, dass häufig Dinge ja passiv sind. Das ist natürlich auch total gut, wenn du Auto fährst oder wenn du mit deinem Meerschweinchen Horst spazieren gehst oder kochst oder irgendwas anderes.

24:28Aber beim Buch lesen ist es natürlich deutlich aktiver. Du sitzt da, du liest, dein Gehirn denkt nach, du machst eine Pause, wenn du irgendwas nicht verstanden hast, du liest es wieder. Beim Podcast ist es ja auch so, dass du dann schnell auch mal irgendwie an was anderes denkst, irgendwie abschweifst und das gar nicht mitkriegst und dann wieder zurückkommst. Und auch so ein bisschen ist das mit der Mitgliedschaft. Du hörst dir also den Podcast an passiv und das ist auch super fürs Hörverständnis

24:59und besonders, wenn du auch irgendwie einfach was machst, wo du jetzt nichts in der Hand halten möchtest oder kannst. Aber das Problem ist halt, dass du nicht aktiv dich damit beschäftigst. Und die Mitgliedschaft soll im Prinzip dieses aktive Element reinbringen, dass du also dir aktiv noch mal Zeit nimmst, dich hinsetzt und dir noch mal das anschaust. Okay, welche fünf Bedeutungen gibt das? Welche Wörter hat Tom im Podcast gesagt,

25:30die ich vielleicht nicht verstanden habe? Kannst du im Transkript noch mal nachlesen? Und die Wörter, die ein bisschen schwerer sind, meistens sind auch die, die gehighlighted sind.

25:41Und vielleicht möchtest du auch noch Übungen machen, sodass du eben sagst, okay, ich habe mal verstanden, glaube ich, aber ich möchte das noch mal mit ein paar Übungen testen, ob ich das wirklich auch verstanden habe, wo man hier mal einsetzt und verwendet und wo nicht und warum. Und dann gibt es auch noch eine Bonus-Episode. In der Bonus-Episode gibt es entweder noch zusätzliche Informationen oder wir machen eine Übung zusammen

26:13oder was komplett anderes. Ich bin mir jetzt ehrlich gesagt noch nicht ganz sicher, was wir hier zusammen machen. Ich denke mal, dass ich versuche, noch so ein paar Beispiele zu geben. Und dann schauen wir und ich versuche dann mit euch so ein paar Übungen noch durchzugehen zum Thema Mal, sodass ihr das dann hoffentlich ein bisschen besser verstehen könnt, wann man Mal verwendet und wie man Mal verwendet. Ich glaube, das ist wahrscheinlich die beste Alternative,

26:45wie wir die Bonus-Episode zusammen machen können. Und die Bonus-Episode kannst du dir natürlich anhören oder anschauen, je nachdem, was du möchtest. Vielen herzlichen Dank. Ich habe jetzt genug gequatscht. Ich hoffe, du konntest alles verstehen, trotz Geräuschen im Hintergrund. Tschüss und bis zum nächsten Mal.